1
00:00:16,499 --> 00:00:20,396
Ditulis sekitar 1000 tahun yang lalu, kisah tertua di dunia
tentang cinta "Genji Monogatari" masih banyak dibaca hingga saat ini.
2
00:00:20,396 --> 00:00:25,700
Protagonisnya, Hikaru Genji, tersiksa olehnya
cinta terlarangnya pada salah satu selir Kaisar.
3
00:00:25,700 --> 00:00:29,501
Seolah ingin mencari keselamatan, Genji pun ikut terlibat
dalam serangkaian perselingkuhan dengan banyak wanita.
4
00:00:29,501 --> 00:00:32,629
Misteri Utama "Genji Monogatari"
terletak pada penulisnya, Murasaki Shikibu.
5
00:00:32,629 --> 00:00:36,802
Mengapa dia menulis kisah ini?
Atau lebih tepatnya, kenapa dia terpaksa menulisnya?
6
00:00:36,803 --> 00:00:40,908
Dunia nyata tempat Murasaki Shikibu tinggal dan
dunia fiksi Hikaru Genji dipadukan menjadi satu...
7
00:00:40,908 --> 00:00:44,920
...untuk menciptakan lingkungan yang mulia
bangsawan tinggi pada zaman Heian.
8
00:00:44,920 --> 00:00:50,008
Sebuah cerita baru akan dimulai yang akan membawa kita ke sana
inti misteri pamungkas dalam "Genji Monogatari".
9
00:00:55,479 --> 00:01:01,567
Diterjemahkan oleh melkerie dan yuizaki_libra@livejournal
10
00:02:30,110 --> 00:02:34,110
Saya telah mendengar reputasi Anda.
11
00:02:39,860 --> 00:02:42,050
Dikatakan bahwa darah asli...
12
00:02:42,560 --> 00:02:45,290
...berjalan dalam kisahmu.
13
00:02:51,030 --> 00:02:52,630
Anda harus berhenti menolak.
14
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
Apa pun yang mungkin saya lakukan,
15
00:02:55,970 --> 00:02:57,960
saya akan dimaafkan.
16
00:04:13,750 --> 00:04:15,220
Suatu hari,
17
00:04:16,250 --> 00:04:19,950
...biarkan aku membaca cerita yang kamu tulis.
18
00:04:22,630 --> 00:04:24,960
Ini adalah kisah tentang seorang pria dan seorang wanita.
19
00:04:29,770 --> 00:04:32,000
Apakah kamu ingin tahu namaku?
20
00:04:38,310 --> 00:04:40,140
Saya Hikaru.
21
00:04:41,210 --> 00:04:44,700
Cahaya yang menyinari seluruh dunia.
22
00:05:34,530 --> 00:05:37,260
Makalah ini telah dibawa kembali...
23
00:05:37,470 --> 00:05:40,900
...dari Tiongkok oleh seorang biksu.
24
00:05:42,910 --> 00:05:44,570
Anda harus menangkap...
25
00:05:44,870 --> 00:05:46,240
...hati Kaisar...
26
00:05:46,940 --> 00:05:49,540
...dengan kuas ini. Dengan kuasmu.
27
00:05:50,080 --> 00:05:53,480
Anda adalah satu-satunya yang mampu melakukannya.
28
00:05:53,950 --> 00:05:56,440
Tidak seorang pun selain Anda yang bisa melakukannya.
29
00:05:58,790 --> 00:06:01,380
Dengan kekuatan dongeng yang akan kau tulis,
30
00:06:01,490 --> 00:06:05,890
...Kaisar akan tinggal bersama putriku, Shoshi,
31
00:06:06,330 --> 00:06:08,460
...selama mungkin.
32
00:06:09,570 --> 00:06:12,060
Jadi saya bisa memerintah seluruh negeri.
33
00:06:12,230 --> 00:06:16,570
Jadi aku bisa memasukkan darahku ke dalam darah Kaisar.
34
00:06:48,700 --> 00:06:51,760
"Darahku"?
35
00:06:53,780 --> 00:07:01,040
Kisah Genji
- Enigma Seribu Tahun -
36
00:07:10,990 --> 00:07:13,860
Pada masa pemerintahan Kaisar tertentu,
37
00:07:14,630 --> 00:07:18,030
...ada di antara dayang-dayang yang bertugas...
38
00:07:18,130 --> 00:07:20,330
...di istana bagian dalam Kaisar,
39
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
...seseorang yang, meskipun dia bukan keturunan bangsawan,
40
00:07:23,510 --> 00:07:26,340
...dicintai lebih dari siapa pun oleh Kaisar,
41
00:07:26,510 --> 00:07:29,570
...dan menerima perlakuan khusus...
42
00:07:29,680 --> 00:07:34,840
...seolah-olah dia adalah Yang Guifei.
43
00:07:35,650 --> 00:07:39,310
Orang ini bernama Nyonya Kiritsubo.
44
00:07:59,740 --> 00:08:04,580
Namun, kedalaman cinta Kaisar yang begitu besar...
45
00:08:04,780 --> 00:08:07,440
...dicemburui oleh banyak wanita...
46
00:08:07,580 --> 00:08:11,450
...dan Nona Kiritsubo diserang.
47
00:08:29,640 --> 00:08:33,370
Diantaranya, kemarahan permaisuri pertama Kaisar,
48
00:08:33,710 --> 00:08:38,700
...Nyonya Kokiden, sungguh luar biasa.
49
00:08:51,060 --> 00:08:54,760
Kamu wanita kotor!
50
00:08:55,400 --> 00:08:57,760
Seseorang yang berketurunan rendah sepertimu...
51
00:08:57,900 --> 00:08:59,770
...tidak akan melahirkan anak Kaisar!
52
00:09:00,770 --> 00:09:02,630
Saya tidak akan pernah mengizinkannya!
53
00:09:15,920 --> 00:09:18,580
Dengan ini,
54
00:09:20,090 --> 00:09:22,420
...darahku akhirnya...
55
00:09:23,430 --> 00:09:26,120
...bersatu dengan Kaisar.
56
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Anda...
57
00:10:00,330 --> 00:10:01,800
... hidupku.
58
00:10:11,370 --> 00:10:15,370
Tampaknya Nona Kiritsubo...
59
00:10:15,580 --> 00:10:18,710
...melahirkan anaknya...
60
00:10:18,810 --> 00:10:21,720
...dan mati sebagai ganti nyawanya.
61
00:10:30,930 --> 00:10:34,520
Tiga tahun setelah kehilangan Lady Kiritsubo yang dicintainya,
62
00:10:35,400 --> 00:10:38,990
...Kaisar sedang mengembara...
63
00:10:39,170 --> 00:10:41,860
...melalui dunia yang gelap.
64
00:10:57,090 --> 00:10:59,450
Kemarilah.
65
00:11:00,360 --> 00:11:02,020
Datanglah ke ayahmu.
66
00:11:09,200 --> 00:11:11,860
Mulai hari ini dan seterusnya, kami akan tinggal di sini bersama.
67
00:11:20,410 --> 00:11:21,970
Pangeran Hikaru*.
(* berarti "bersinar")
68
00:11:24,250 --> 00:11:26,540
Kamu adalah anak dari orang yang aku cintai.
69
00:11:28,420 --> 00:11:31,050
Ah, anakku.
70
00:11:35,590 --> 00:11:37,320
Warnanya berubah.
71
00:11:37,660 --> 00:11:42,260
Kaisar mengambil putri keempat Kaisar sebelumnya
72
00:11:42,400 --> 00:11:47,100
sebagai permaisuri barunya.
73
00:11:48,270 --> 00:11:51,470
Orang ini bernama Putri Fujitsubo.
74
00:11:52,070 --> 00:11:54,300
Fiturnya mirip dengan...
75
00:11:54,510 --> 00:11:57,170
...dari mendiang Nona Kiritsubo.
76
00:12:02,850 --> 00:12:06,840
Banyak musim berlalu...
77
00:12:09,460 --> 00:12:13,120
...dan putra kedua yang telah tumbuh tinggi...
78
00:12:13,500 --> 00:12:16,860
...menjadi seorang pemuda bangsawan yang...
79
00:12:17,100 --> 00:12:20,160
...memikat seluruh hati di dalam istana,
tidak seperti siapa pun sebelum dia.
80
00:12:25,270 --> 00:12:28,180
Ah, dia sangat tampan!
81
00:12:28,480 --> 00:12:31,450
Dia membuatmu melupakan perjalanan waktu.
82
00:13:26,400 --> 00:13:28,560
Hal ini cukup memuaskan.
83
00:13:42,350 --> 00:13:45,650
Upacara kedewasaan Pangeran Hikaru...
84
00:13:45,750 --> 00:13:51,350
...diselenggarakan di Seiryoden.
85
00:14:03,610 --> 00:14:07,740
Putra pertama yang dilahirkan Lady Kokiden,
86
00:14:07,880 --> 00:14:11,780
...segera diangkat menjadi Putra Mahkota,
87
00:14:12,050 --> 00:14:14,880
...terima kasih atas dukungan kuat dari Kementerian Hak.
88
00:14:25,830 --> 00:14:29,090
Niat sebenarnya Kaisar...
89
00:14:29,230 --> 00:14:33,830
...adalah menjadikan Pangeran Hikaru sebagai Putra Mahkota juga,
90
00:14:34,270 --> 00:14:37,240
...tapi dia tidak mendapat dukungan yang memuaskan.
91
00:14:37,640 --> 00:14:43,240
Jadi, daripada tetap berada pada posisi yang samar-samar
sebagai Pangeran Kekaisaran tanpa pangkat apa pun,
92
00:14:43,650 --> 00:14:46,140
...dia diberi nama Genji,
93
00:14:46,280 --> 00:14:52,020
...dan diturunkan pangkatnya
subjek yang bertugas di istana bagian dalam.
94
00:14:56,590 --> 00:14:59,080
Itu hal yang bagus.
Itu sangat cocok untuknya, bukan?
95
00:14:59,290 --> 00:15:04,320
Dia tidak setingkat dengan Pangeranku.
96
00:15:04,430 --> 00:15:07,060
Daripada seorang pangeran,
97
00:15:07,170 --> 00:15:10,500
...bukankah dia anak dari wanita rendahan kotor ini?
98
00:15:12,940 --> 00:15:15,140
Meski begitu, sosoknya sedemikian rupa...
99
00:15:15,280 --> 00:15:17,870
...setelah melihatnya sekali,
100
00:15:17,980 --> 00:15:20,920
...itu tertanam dalam ingatanku...
101
00:15:21,020 --> 00:15:25,420
Saya tidak bisa memikirkan hal lain di pagi hari
dan di malam hari, dan bahkan dalam mimpiku.
102
00:15:25,520 --> 00:15:27,890
Itu sama bagi saya.
103
00:15:28,020 --> 00:15:28,680
Hah?
104
00:15:30,130 --> 00:15:31,290
Diam!
105
00:15:31,660 --> 00:15:34,360
Diam, diam!
Maukah kamu menutup mulutmu?
106
00:15:53,250 --> 00:15:56,880
Kapan Genji akan membenciku?
107
00:16:00,590 --> 00:16:02,890
Hal yang sangat berharga bagiku...
108
00:16:02,990 --> 00:16:05,980
...selalu jatuh dari tanganku.
109
00:16:35,190 --> 00:16:37,280
aku akan selalu...
110
00:16:37,630 --> 00:16:39,290
...di sisimu.
111
00:16:47,740 --> 00:16:49,530
Kamu sungguh baik.
112
00:18:06,150 --> 00:18:10,550
Ucapan selamat saya yang tulus atas
upacara kedewasaanmu.
113
00:18:14,190 --> 00:18:15,850
Bukankah kamu...
114
00:18:16,220 --> 00:18:18,890
...biarkan aku melihat wajahmu?
115
00:18:19,960 --> 00:18:21,900
Anda sekarang punya...
116
00:18:22,700 --> 00:18:24,830
...menjadi dewasa.
117
00:18:40,550 --> 00:18:42,680
Mulai sekarang,
118
00:18:43,590 --> 00:18:45,750
...Aku akan tinggal selamanya...
119
00:18:47,490 --> 00:18:49,480
...di dalam istana bagian dalam...
120
00:18:53,930 --> 00:18:59,800
...dan dengan Lady Fujitsubo sebagai subjeknya.
121
00:19:25,230 --> 00:19:29,890
"Pangeran Genji datang ke dunia..."
122
00:19:30,200 --> 00:19:33,360
"...diberkati dengan keindahan yang luar biasa."
123
00:19:33,470 --> 00:19:36,800
"Di istana bagian dalam yang terkoyak
gairah wanita-wanita jahat ini,"
124
00:19:38,540 --> 00:19:39,970
"...namun,"
125
00:19:41,540 --> 00:19:46,540
"...dorongan hatinya yang semakin besar
tanpa kasih sayang seorang ibu..."
126
00:19:47,920 --> 00:19:52,850
"...akan membawanya ke tragedi besar."
127
00:20:00,700 --> 00:20:05,060
Kami benar-benar ingin mendengar cerita selanjutnya, bukan?
128
00:20:07,040 --> 00:20:08,200
Ya.
129
00:20:13,880 --> 00:20:15,600
aku tidak pantas...
130
00:20:16,950 --> 00:20:18,540
kata-kata seperti itu.
131
00:21:23,810 --> 00:21:25,300
Lepaskan aku.
132
00:21:25,750 --> 00:21:28,680
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
133
00:21:31,850 --> 00:21:33,680
Bulan malam ini...
134
00:21:34,490 --> 00:21:37,080
...membuatku teringat malam itu.
135
00:21:38,730 --> 00:21:40,660
Saya akan mengingatnya sepanjang hidup saya.
136
00:21:41,330 --> 00:21:43,190
Seperti suatu malam ini,
137
00:21:45,700 --> 00:21:48,640
...Aku ingin menerima cintamu...
138
00:21:49,170 --> 00:21:51,000
...di pelukanmu malam ini.
139
00:21:53,740 --> 00:21:57,230
Sepertinya kamu sudah minum sake lebih banyak
dari yang seharusnya,
140
00:21:57,410 --> 00:21:58,940
Tuan Michinaga.
141
00:22:03,990 --> 00:22:06,250
Selamat malam.
142
00:22:07,660 --> 00:22:10,250
Anda akan terlambat untuk dewan besok.
143
00:22:11,460 --> 00:22:13,260
Saya bukan Michinaga.
144
00:22:14,530 --> 00:22:17,000
Saya Hikaru.
145
00:22:18,970 --> 00:22:20,630
Bukankah Hikaru namanya...
146
00:22:21,400 --> 00:22:24,740
... yang kamu berikan padaku dalam ceritamu?
147
00:22:31,580 --> 00:22:33,740
Tolong cepat istirahat.
148
00:22:34,920 --> 00:22:39,580
Anda mungkin masuk angin jika tinggal di sini terlalu lama.
149
00:22:40,960 --> 00:22:42,320
Bagus sekali, Shikibu!
150
00:22:42,790 --> 00:22:43,780
Hah?
151
00:22:44,630 --> 00:22:48,760
Terima kasih padamu, Shoshi sedang hamil.
152
00:22:49,260 --> 00:22:50,660
Saya akan berterima kasih lagi.
153
00:22:53,870 --> 00:22:55,930
saya hanya...
154
00:22:56,100 --> 00:22:58,600
...mengikuti perintah Anda.
155
00:22:58,810 --> 00:23:02,800
Kuas Anda benar-benar melampaui kehidupan kami.
156
00:23:04,180 --> 00:23:07,670
Bahkan aku adalah budakmu.
157
00:23:08,450 --> 00:23:10,680
Kisah yang sedang kamu tulis...
158
00:23:10,850 --> 00:23:13,650
...telah benar-benar memikat hatiku.
159
00:23:15,520 --> 00:23:17,490
Selamat malam.
160
00:23:31,240 --> 00:23:35,840
Mari kita lihat mana yang lebih kuat,
161
00:23:37,210 --> 00:23:39,310
keinginanku atau pikiranmu.
162
00:24:34,200 --> 00:24:37,230
Hei, mundur, mundur.
Mundur, mundur.
163
00:24:37,870 --> 00:24:39,200
Beri jalan.
164
00:24:41,140 --> 00:24:43,080
Cepat pergi.
165
00:24:44,310 --> 00:24:47,370
Ah... Kementerian Kanan sungguh bodoh.
166
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
Menambahkan hal-hal yang tidak perlu
padahal sudah jelas.
167
00:24:51,750 --> 00:24:55,420
Ah... karena ini sudah terlambat.
168
00:24:56,320 --> 00:24:59,450
Orang yang bodoh...
169
00:24:59,730 --> 00:25:02,160
...sering berbicara secara tidak langsung.
170
00:25:02,760 --> 00:25:05,960
Benar, Kozei, bukankah begitu juga?
171
00:25:06,430 --> 00:25:09,460
Anda harus mengikuti teladannya.
172
00:25:10,240 --> 00:25:11,260
Apa?
173
00:25:11,570 --> 00:25:16,910
Mengatakan sesuatu secara terus terang menyebabkan hal yang tidak perlu
kesalahpahaman dan pertengkaran.
174
00:25:18,150 --> 00:25:19,910
Bukankah itu hal yang bagus?
175
00:25:20,450 --> 00:25:23,750
Artinya dewan yang membosankan ini
akan menjadi lebih menarik.
176
00:25:47,980 --> 00:25:49,380
saya...
177
00:25:50,180 --> 00:25:52,270
...tidak perlu buku.
178
00:25:52,850 --> 00:25:55,940
Darah keluarga Fujiwara
berlari di tubuh ini...
179
00:25:56,220 --> 00:25:58,690
...sebenarnya mengajariku banyak hal.
180
00:25:59,820 --> 00:26:03,550
Cara bergerak memanipulasi hati manusia.
181
00:26:04,290 --> 00:26:08,320
Bagaimana cara bergerak untuk menghukum rintangan.
182
00:26:14,000 --> 00:26:16,130
Anak di dalam perut Shoshi...
183
00:26:16,910 --> 00:26:19,140
...harus menjadi seorang putra.
184
00:26:20,480 --> 00:26:24,500
Hanya dengan begitu kita bisa...
185
00:26:24,980 --> 00:26:26,710
...untuk mengakhiri pertarungan klan ini.
186
00:26:29,350 --> 00:26:30,510
Apa yang kamu?
187
00:26:31,320 --> 00:26:32,080
Hah?
188
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
Siapa kamu?
189
00:26:50,840 --> 00:26:52,400
Beritahu kami nama Anda!
190
00:27:29,310 --> 00:27:30,070
Apa yang kamu?
191
00:27:30,310 --> 00:27:31,400
Tunggu.
192
00:27:33,310 --> 00:27:36,910
Anda mungkin ingin melihat saya.
193
00:27:41,520 --> 00:27:43,580
Itu adalah kamu seperti yang diharapkan.
194
00:27:44,460 --> 00:27:46,590
Apakah kamu belum mengakhiri perasaanmu?
195
00:27:47,500 --> 00:27:51,830
Anda dikalahkan.
Akulah yang mengalahkanmu.
196
00:27:52,670 --> 00:27:54,660
Mengapa kamu tidak dapat memahami hal ini?
197
00:27:55,170 --> 00:27:57,160
Kenapa kamu tidak bisa mengakuinya?
198
00:28:02,510 --> 00:28:03,530
Tuan Korechika.
199
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
Ini terjadi terlalu dini.
Kamu masih terlalu muda.
200
00:28:08,720 --> 00:28:10,980
Anda mengkonsumsi bunga dunia ini...
201
00:28:11,690 --> 00:28:13,850
...bahkan tanpa memahami rasanya.
202
00:28:15,160 --> 00:28:16,780
Inilah sebabnya...
203
00:28:17,990 --> 00:28:20,390
...Anda bahkan tidak bisa menyadari apa yang diinginkan orang.
204
00:28:20,500 --> 00:28:21,990
Diam. Diam.
205
00:28:23,830 --> 00:28:26,660
Anda merencanakan semua ini, paman saya.
206
00:28:27,340 --> 00:28:29,530
Waktumu telah berakhir.
207
00:28:30,640 --> 00:28:32,540
Itu sudah cukup.
208
00:28:32,970 --> 00:28:35,530
Anda menikmatinya lebih dari cukup.
209
00:28:50,330 --> 00:28:54,820
Anda dengan arogan mengasumsikan segalanya
berada di bawah kekuasaanmu...
210
00:28:55,000 --> 00:28:59,930
...tanpa sadar kamu harus bersyukur...
211
00:29:00,030 --> 00:29:01,590
...untuk kakak laki-lakiku Michitaka!
212
00:29:05,170 --> 00:29:06,660
Diam,
213
00:29:07,010 --> 00:29:08,700
Diam, diam!
214
00:29:09,540 --> 00:29:10,740
Maukah kamu diam!
215
00:29:35,300 --> 00:29:39,820
Kaku, kou, tei, bou, shin,
216
00:29:39,820 --> 00:29:44,310
bi, ki, ke, gyuu, jo,
217
00:29:44,350 --> 00:29:49,510
kyo, ki, shitsu, heki, kei, rou,
218
00:29:49,520 --> 00:29:53,950
i, hou, shitsu, shi, shin,
219
00:29:53,990 --> 00:29:57,290
sei, ki, ryuu, sei,
220
00:29:57,290 --> 00:29:59,920
chou, yoku, shin.
221
00:30:03,630 --> 00:30:05,790
Siapa kamu?
222
00:30:34,930 --> 00:30:36,590
Apakah kamu tidak terlambat?
223
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
Harap berhati-hati di malam hari...
224
00:30:41,100 --> 00:30:43,370
...ketika bulan seperti ini.
225
00:30:45,170 --> 00:30:46,270
Masuk.
226
00:30:47,310 --> 00:30:49,280
Ayo kita minum sake di tempatku.
227
00:30:51,610 --> 00:30:53,310
Sejak rumahmu...
228
00:30:53,780 --> 00:30:56,380
...sepertinya cukup merepotkan.
229
00:31:00,390 --> 00:31:01,950
Anda tidak tahu, bukan?
230
00:31:02,520 --> 00:31:03,890
Pria ini...
231
00:31:04,330 --> 00:31:08,020
...kehilangan rumahnya dalam kebakaran
setelah disambar petir.
232
00:31:08,860 --> 00:31:12,460
Karena bahkan Abe no Seimei,
onmyoji dunia ini,
233
00:31:12,870 --> 00:31:17,630
...tidak bisa menceritakan nasib buruknya sendiri.
234
00:31:25,380 --> 00:31:28,750
Tuan Seimei, saya mohon maaf.
235
00:31:33,920 --> 00:31:37,050
Kalau begitu, mari kita minta orang-orang ini menyajikan sake untuk kita.
236
00:31:48,670 --> 00:31:49,530
Ah!
237
00:31:56,840 --> 00:31:58,280
Oh!
238
00:32:25,310 --> 00:32:29,800
Tuan Kozei, apakah makhluk ini sesuai dengan selera Anda?
239
00:32:30,710 --> 00:32:34,270
Pria ini baik-baik saja selama dia punya buku.
240
00:32:35,280 --> 00:32:38,950
Dia menggoda buku, bermain dengan buku,
241
00:32:39,220 --> 00:32:41,620
...dan akrab dengan buku.
242
00:32:43,090 --> 00:32:44,820
Terima kasih padamu,
243
00:32:44,990 --> 00:32:47,890
...istrinya menangis di atas bantalnya.
244
00:32:49,560 --> 00:32:51,120
Apa yang kamu katakan?
245
00:32:51,570 --> 00:32:53,630
Saya memuji kamu.
246
00:32:53,900 --> 00:32:58,630
Kuasmu bisa membentuk seseorang
lebih mabuk daripada sake biasa.
247
00:33:00,580 --> 00:33:02,440
Lupakan waktu,
248
00:33:02,940 --> 00:33:04,670
...lupakan tempatnya,
249
00:33:04,780 --> 00:33:06,940
...lupakan dirimu sendiri.
250
00:33:07,680 --> 00:33:11,020
Bahkan jika aku mengabdikan diriku selama seratus tahun ke depan,
251
00:33:11,520 --> 00:33:14,420
Aku tidak akan pernah mencapai kesempurnaanmu.
252
00:33:14,860 --> 00:33:17,620
Hal ini tidak bisa dicapai hanya dengan usaha.
253
00:33:17,760 --> 00:33:19,190
Memang...
254
00:33:19,590 --> 00:33:22,650
...hadiah dari surga.
255
00:33:24,500 --> 00:33:27,430
Saya tidak pantas menerima kata-kata seperti itu.
256
00:33:32,670 --> 00:33:33,440
Apa itu?
257
00:33:34,540 --> 00:33:39,040
Tuan Michinaga, Anda belajar cara memuji orang.
258
00:33:39,310 --> 00:33:43,480
Saya hanya selalu menceritakan segala sesuatunya apa adanya.
259
00:33:44,950 --> 00:33:49,120
Apa yang baik itu baik.
Apa yang buruk itu buruk.
260
00:33:49,220 --> 00:33:51,780
Yang pintar itu pintar.
261
00:33:52,360 --> 00:33:54,560
Apa yang bodoh itu bodoh.
262
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
Anda mengerti, bukan?
263
00:34:00,400 --> 00:34:01,830
Ah...
264
00:34:02,570 --> 00:34:05,510
Saya menikmati sake malam ini.
265
00:34:06,210 --> 00:34:10,230
Anda berdua terlahir sebagai pria yang berbakat.
266
00:34:10,980 --> 00:34:12,140
Ini benar-benar...
267
00:34:12,710 --> 00:34:14,870
...tidak mungkin bagiku.
268
00:34:23,360 --> 00:34:24,690
Setelah upacara kedewasaannya,
269
00:34:24,830 --> 00:34:28,820
...Pangeran Genji menikah.
270
00:34:29,830 --> 00:34:32,200
Kalian benar-benar terlihat serasi bersama!
271
00:34:34,740 --> 00:34:37,570
Mulai sekarang, bergantung satu sama lain...
272
00:34:37,670 --> 00:34:40,840
...dan tetap menikah dengan bahagia.
273
00:34:52,590 --> 00:34:55,560
Mari kita rukun selamanya.
274
00:35:01,230 --> 00:35:03,530
Apakah ada yang salah?
275
00:35:04,370 --> 00:35:08,030
Istrinya adalah Putri Kementerian Kiri.
276
00:35:08,200 --> 00:35:12,800
Kaisar yang mengkhawatirkan masa depan Pangeran Genji
karena dia tidak mendapat dukungan kuat,
277
00:35:13,140 --> 00:35:15,270
...menjadikan Kementerian Hak Asasi sebagai pelindungnya...
278
00:35:15,380 --> 00:35:19,370
...setelah pernikahan.
279
00:35:20,920 --> 00:35:23,110
Betapa sepinya.
280
00:35:25,750 --> 00:35:27,650
Itu seperti...
281
00:35:28,390 --> 00:35:30,410
...kamu dan aku...
282
00:35:30,560 --> 00:35:33,220
...sendirian di dunia ini.
283
00:35:34,260 --> 00:35:35,890
Itu...
284
00:35:36,300 --> 00:35:39,130
...akan merepotkan.
285
00:35:41,570 --> 00:35:42,900
Mengapa demikian?
286
00:35:44,110 --> 00:35:45,800
Siapa yang akan mempersiapkan...
287
00:35:45,910 --> 00:35:47,930
...air untuk mencuci muka?
288
00:35:48,740 --> 00:35:50,730
Sarapan kita?
289
00:35:51,150 --> 00:35:53,080
Kimono kita?
290
00:35:55,950 --> 00:35:57,610
Itu...
291
00:36:02,760 --> 00:36:05,780
...kita bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
292
00:36:05,930 --> 00:36:06,950
Tidak.
293
00:36:07,500 --> 00:36:09,260
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
294
00:36:19,510 --> 00:36:22,770
Saya akan segera menyiapkan anglo kayu.
295
00:36:30,950 --> 00:36:32,610
Jika kita tetap seperti ini,
296
00:36:33,650 --> 00:36:34,880
...kami tidak akan kedinginan.
297
00:36:41,630 --> 00:36:42,790
Tolong...
298
00:36:43,130 --> 00:36:44,620
...hari telah tiba.
299
00:37:18,270 --> 00:37:20,060
Kemana kamu akan pergi malam ini?
300
00:37:39,450 --> 00:37:41,080
Nyonya.
301
00:37:41,590 --> 00:37:45,030
Malam ini Pangeran Genji akan datang kesini.
302
00:37:49,260 --> 00:37:51,160
Benar-benar?
303
00:38:33,470 --> 00:38:35,070
Sangat tercela.
304
00:39:18,290 --> 00:39:22,020
Malam ini sekali lagi, terima kasih atas bimbingannya.
305
00:40:18,250 --> 00:40:19,910
Ini...
306
00:40:20,150 --> 00:40:23,140
...sebuah buku yang kuterima dari mendiang Pangeran.
307
00:40:23,750 --> 00:40:26,650
Saya berpikir Anda bisa menggunakannya sebagai model.
308
00:40:30,520 --> 00:40:32,580
Saya sangat menyesal.
309
00:40:34,360 --> 00:40:35,520
Apa yang telah terjadi?
310
00:40:35,630 --> 00:40:36,650
Itu adalah...
311
00:40:36,760 --> 00:40:39,760
...buku yang saya salin.
312
00:40:40,030 --> 00:40:41,430
Yang ini...
313
00:40:42,270 --> 00:40:44,530
...buku aslinya.
314
00:40:59,950 --> 00:41:02,180
Karakter Anda...
315
00:41:03,160 --> 00:41:04,780
...jauh lebih cantik.
316
00:41:13,300 --> 00:41:17,500
Mereka berkilau dan anggun.
317
00:41:27,350 --> 00:41:28,470
Apa ini?
318
00:41:33,390 --> 00:41:34,380
Itu adalah...
319
00:41:38,990 --> 00:41:40,690
Itu...
320
00:41:44,160 --> 00:41:46,260
...adalah karena aku mengingat orang yang sudah meninggal...
321
00:41:46,770 --> 00:41:50,760
...saat saya sedang menulis ini.
322
00:41:53,170 --> 00:41:54,540
Apakah itu...
323
00:41:54,880 --> 00:41:55,600
... air mata?
324
00:42:05,720 --> 00:42:07,520
Pangeran...
325
00:42:08,420 --> 00:42:09,790
...pasti sangat bahagia.
326
00:42:12,860 --> 00:42:15,290
Bahkan setelah kematiannya,
327
00:42:16,800 --> 00:42:19,270
...orang yang luar biasa sepertimu...
328
00:42:19,370 --> 00:42:21,860
...sangat merindukannya.
329
00:42:34,780 --> 00:42:37,050
Tidak peduli berapa lama kamu hidup,
330
00:42:38,290 --> 00:42:41,450
...jika kamu tidak dapat mewujudkan satu mimpi pun,
331
00:42:43,990 --> 00:42:46,960
...kehidupan tak berharga macam apa itu?
332
00:42:51,330 --> 00:42:56,060
Anda hanya harus hidup bertahan...
333
00:43:00,240 --> 00:43:02,470
...beban hatimu yang berat.
334
00:43:09,580 --> 00:43:11,180
Pangeran Genji?
335
00:43:21,360 --> 00:43:23,490
Maukah kamu menerima sedikit saja...
336
00:43:23,600 --> 00:43:26,500
... perasaanku yang berat ini?
337
00:43:28,940 --> 00:43:29,800
A...apa?
338
00:44:41,010 --> 00:44:42,500
Akhirnya!
339
00:44:42,840 --> 00:44:44,780
Dia akhirnya lahir!
340
00:44:46,850 --> 00:44:49,410
Putra Kaisar.
341
00:44:51,620 --> 00:44:53,450
Selamat.
342
00:44:53,690 --> 00:44:56,090
Selamat.
343
00:45:00,260 --> 00:45:01,850
Kamu adalah darahku.
344
00:45:16,110 --> 00:45:17,940
Shoshi.
345
00:45:19,550 --> 00:45:20,880
Bagus sekali!
346
00:45:23,880 --> 00:45:25,320
Shikibu.
347
00:45:26,450 --> 00:45:28,940
Ini semua berkat kamu.
348
00:45:32,490 --> 00:45:35,720
Oh, ada pertanda baik.
349
00:45:39,170 --> 00:45:40,630
Seimei.
350
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
Kenapa kamu datang jam segini?
351
00:45:47,410 --> 00:45:50,740
saya tidak datang
berdoa agar persalinannya selamat.
352
00:45:52,410 --> 00:45:55,180
Saya datang ke sini untuk melihat...
353
00:45:55,280 --> 00:45:57,610
...wajah seorang kakek.
354
00:45:58,120 --> 00:46:00,020
Kamu tidak berguna untuk apa pun.
355
00:46:12,600 --> 00:46:14,000
Siapa orang ini?
356
00:46:19,440 --> 00:46:22,000
Penulis dongeng.
357
00:46:25,450 --> 00:46:27,940
Ada pertanda buruk.
358
00:46:37,120 --> 00:46:38,850
Fakta bahwa Pangeran Genji...
359
00:46:38,960 --> 00:46:44,730
...memiliki hubungan dengan Lady Rokujo yang populer...
360
00:46:44,830 --> 00:46:47,890
...menjadi rumor utama.
361
00:46:55,210 --> 00:46:56,900
Bangun.
362
00:47:11,220 --> 00:47:13,350
Apakah kamu mengusirku...
363
00:47:14,330 --> 00:47:17,020
...ke dalam kegelapan ini?
364
00:47:17,900 --> 00:47:20,560
Hari akan segera tiba.
365
00:47:25,040 --> 00:47:26,670
saya...
366
00:47:28,340 --> 00:47:31,830
...bisa dimakan oleh iblis di dalam kegelapan.
367
00:47:34,010 --> 00:47:36,510
Jika kamu kembali saat matahari sudah tinggi,
368
00:47:36,620 --> 00:47:38,740
...mereka akan menertawakanku.
369
00:47:42,790 --> 00:47:45,090
Mengatakan Pangeran muda mencuri hati...
370
00:47:45,930 --> 00:47:48,260
...dari gadis yang melewati masa jayanya...
371
00:47:49,030 --> 00:47:51,400
...dan dia kehilangan hambatannya.
372
00:47:56,970 --> 00:47:58,370
Apa yang kamu...
373
00:47:59,270 --> 00:48:01,870
...mencoba melindungi?
374
00:48:12,550 --> 00:48:13,780
Apakah kamu hanya mengatakan,
375
00:48:15,220 --> 00:48:16,780
mari kita bersenang-senang?
376
00:48:18,590 --> 00:48:19,820
Atau hanya,
377
00:48:20,630 --> 00:48:23,220
mari kita nikmati momen yang satu ini?
378
00:48:25,730 --> 00:48:30,230
Aku tidak bisa terus hidup sendirian.
379
00:48:31,300 --> 00:48:34,240
Walaupun kamu ingin meninggalkanku.
380
00:48:36,180 --> 00:48:39,480
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
381
00:48:42,750 --> 00:48:47,740
Karena aku harus memberikan cinta pada mereka
siapa yang akan menjadi tua sebelum aku.
382
00:48:55,960 --> 00:48:58,190
Ini sungguh menyedihkan.
383
00:49:24,820 --> 00:49:26,350
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
384
00:49:27,830 --> 00:49:29,820
Aku tidak akan membiarkan siapa pun memilikimu.
385
00:50:26,020 --> 00:50:27,250
Koremitsu.
386
00:50:29,890 --> 00:50:33,050
Apa nama bunga ini?
387
00:50:36,600 --> 00:50:37,930
Ini adalah kemuliaan malam*.
(*yugao)
388
00:50:38,630 --> 00:50:39,860
Kemuliaan malam?
389
00:50:40,730 --> 00:50:45,030
Diam-diam, mereka mekar di malam hari.
Dan diam-diam, mereka layu.
390
00:50:46,140 --> 00:50:47,770
Itu adalah bunga yang menyedihkan.
391
00:50:49,710 --> 00:50:51,040
Memang.
392
00:50:52,880 --> 00:50:54,710
Bawakan aku satu.
393
00:51:07,760 --> 00:51:11,260
Maafkan saya
karena mengambil ini tanpa bertanya.
394
00:51:12,200 --> 00:51:15,530
Bisakah kamu memberikan ini
dengan yang di atas sana?
395
00:51:16,440 --> 00:51:18,930
Ini adalah bunga yang halus dan rapuh.
396
00:51:19,610 --> 00:51:22,370
Saya yakin ini memerlukan dukungan.
397
00:51:58,650 --> 00:51:59,840
Oh.
398
00:52:00,780 --> 00:52:02,910
Itu indah.
399
00:52:11,160 --> 00:52:12,750
"Embun kristal di sore hari"
400
00:52:12,990 --> 00:52:15,830
"Tidur di atas bunga indah Yugao,"
401
00:52:16,100 --> 00:52:17,930
"Apakah ini akan menyenangkan dia, yang pandangannya cerah,"
402
00:52:18,530 --> 00:52:20,430
"Memberi bunga-bunga cahaya yang lebih indah."
403
00:52:26,840 --> 00:52:28,600
Bukankah kamu Pangeran Hikaru,
404
00:52:29,310 --> 00:52:34,440
...siapa yang sering kita dengar?
405
00:53:08,980 --> 00:53:10,140
Ini...
406
00:53:12,920 --> 00:53:16,820
Bukankah aku melukai kulitmu?
407
00:53:17,760 --> 00:53:20,990
Kukuku kini telah tumbuh begitu panjang.
408
00:53:21,160 --> 00:53:22,490
Tidak.
409
00:53:24,100 --> 00:53:28,260
Bukankah kamu kedinginan?
410
00:53:30,840 --> 00:53:33,770
Meskipun ini musim panas,
kamu cukup kedinginan...
411
00:53:33,870 --> 00:53:36,770
...jadi aku diam-diam membuatmu tetap hangat.
412
00:53:37,010 --> 00:53:39,000
Dengan kehangatanmu.
413
00:53:48,220 --> 00:53:50,090
Mendekatlah.
414
00:53:52,190 --> 00:53:53,680
saya akan...
415
00:53:54,290 --> 00:53:56,520
...lebih menghangatkanmu.
416
00:54:12,050 --> 00:54:16,740
Apakah kamu tidak takut?
417
00:54:18,790 --> 00:54:20,880
Kamu bahkan tidak tahu siapa aku...
418
00:54:20,990 --> 00:54:22,550
kamu adalah...
419
00:54:23,790 --> 00:54:25,990
...orang yang baik hati.
420
00:54:29,330 --> 00:54:33,560
Mengetahuinya saja sudah cukup.
421
00:54:41,410 --> 00:54:43,470
Itu juga cukup bagiku.
422
00:54:45,250 --> 00:54:49,410
Andai saja kamu... berada di sisiku.
423
00:55:32,560 --> 00:55:35,220
"Pangeran Genji, yang kehilangan ibunya di usia dini..."
424
00:55:35,900 --> 00:55:40,390
"...dan menghabiskan masa kecilnya tanpa cinta,"
425
00:55:40,600 --> 00:55:42,230
"...adalah seorang pelayan..."
426
00:55:42,600 --> 00:55:45,660
"...masih mendambakan cinta."
427
00:55:47,010 --> 00:55:49,410
"Dan Nona Yugao..."
428
00:55:50,140 --> 00:55:56,680
"...memenuhi dengan lembut hati hamba ini."
429
00:56:03,020 --> 00:56:05,290
Jadi beginilah adanya.
430
00:56:05,630 --> 00:56:08,120
Saya seorang pelayan.
431
00:56:11,660 --> 00:56:14,100
Apa yang kamu bicarakan, Ayah?
432
00:56:14,770 --> 00:56:17,600
Lalu, pada akhirnya apa yang terjadi...
433
00:56:18,270 --> 00:56:23,100
...kepada Yugao dan Pangeran Genji?
434
00:56:34,120 --> 00:56:40,520
Nyawa Yugao direnggut.
435
00:56:45,470 --> 00:56:46,660
Oh.
436
00:57:11,820 --> 00:57:13,990
Kamu cantik.
437
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
Aku tidak bisa berhenti mengagumimu.
438
00:57:20,170 --> 00:57:24,030
Kamu adalah orang yang paling luar biasa
dengan kegemaran paling mulia.
439
00:58:29,940 --> 00:58:31,060
Apa yang terjadi?
440
00:58:31,870 --> 00:58:32,930
Apa yang salah?
441
00:58:33,610 --> 00:58:36,010
Hai! Tunggu!
Apa yang sedang terjadi?
442
00:58:36,110 --> 00:58:37,040
Hai!
443
00:58:40,610 --> 00:58:44,450
Meskipun aku sangat mencintaimu.
444
00:58:46,450 --> 00:58:51,860
Aku sedih karena tidak menunjukkan belas kasihan...
445
00:58:54,530 --> 00:58:56,190
...untuk wanita yang sembrono.
446
00:58:58,530 --> 00:59:05,700
Saya sangat sengsara
karena percaya dengan segenap hatiku...
447
00:59:06,540 --> 00:59:08,440
...bahwa kamu mencintaiku.
448
00:59:09,380 --> 00:59:11,400
Aku sangat sedih.
449
00:59:37,140 --> 00:59:38,330
Hentikan!
450
00:59:46,580 --> 00:59:48,070
kamu...
451
01:00:09,470 --> 01:00:10,800
Yugao!
452
01:00:11,700 --> 01:00:12,970
Yugao!
453
01:00:15,780 --> 01:00:17,040
Yugao.
454
01:00:18,510 --> 01:00:20,270
Bangun, Yugao!
455
01:00:21,450 --> 01:00:22,640
Yugao!
456
01:00:28,850 --> 01:00:31,450
Mungkin, saat itulah Pangeran Genji...
457
01:00:32,060 --> 01:00:34,650
...menyadari bahwa itu adalah roh jahat
yang membunuh Nona Yugao...
458
01:00:34,790 --> 01:00:37,960
...pada kenyataannya adalah roh yang merasuki Lady Rokujo.
459
01:00:38,630 --> 01:00:40,530
Dia punya ide yang samar-samar,
460
01:00:41,000 --> 01:00:46,700
...tapi dia tidak yakin itu benar.
461
01:00:47,310 --> 01:00:49,070
Bagaimanapun, nona...
462
01:00:49,310 --> 01:00:52,330
...sangat pandai menyembunyikan sifat aslinya.
463
01:00:53,750 --> 01:00:55,810
Dan Pangeran...
464
01:00:55,980 --> 01:00:59,980
...tidak tahu tentang ini.
465
01:01:13,330 --> 01:01:15,530
Ah... sakit.
466
01:01:15,870 --> 01:01:17,340
Ah, itu sangat menyakitkan!
467
01:01:19,270 --> 01:01:22,610
Gadis ini cukup antusias.
468
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
Tunggu sebentar.
469
01:01:27,380 --> 01:01:30,680
Tidak peduli seberapa banyak ini
membuktikan kedekatan kami,
470
01:01:31,350 --> 01:01:33,180
...menyakitiku sampai titik ini...
471
01:01:36,060 --> 01:01:37,990
Mungkinkah itu sebuah plot?
472
01:01:39,830 --> 01:01:40,850
Sebuah plot?
473
01:01:41,030 --> 01:01:42,790
Ah... aku tahu.
474
01:01:43,600 --> 01:01:48,360
Dia melakukan ini agar aku tidak pergi ke wanita lain.
475
01:01:49,600 --> 01:01:55,470
Saya tidak pernah membayangkan dia memiliki hal seperti itu
pikiran jahat di balik wajahnya yang cantik.
476
01:01:58,740 --> 01:02:03,510
Tapi ini bukanlah hal yang seperti itu
akan terjadi pada adik perempuanku.
477
01:02:16,200 --> 01:02:21,260
Bisakah kamu
mengunjungi Aoi lebih sering?
478
01:02:23,440 --> 01:02:25,460
Dia bukan wanita yang dingin.
479
01:02:26,470 --> 01:02:28,130
Hanya saja...
480
01:02:28,510 --> 01:02:31,000
Dia dibesarkan untuk menjadi seperti itu
putri Putra Mahkota,
481
01:02:31,410 --> 01:02:34,400
...jadi dia masih menyimpan harga dirinya yang tidak berarti.
482
01:02:35,310 --> 01:02:40,410
Dia adalah gadis canggung yang
tidak bisa menangis dan mengatakan dia merasa kesepian.
483
01:02:44,320 --> 01:02:46,120
Sekalipun itu memerlukan waktu,
484
01:02:46,590 --> 01:02:49,760
...pada akhirnya, aku ingin kita melakukannya
bukalah hati kita satu sama lain.
485
01:02:51,730 --> 01:02:52,890
Ah, tapi...
486
01:02:53,170 --> 01:02:57,900
Saya tidak terlalu akur dengan itu
Putri dari Kementerian Kanan juga.
487
01:03:00,740 --> 01:03:02,040
Namun...
488
01:03:02,540 --> 01:03:05,240
...setiap kali aku pergi ke Istana,
Saya selalu terkesan.
489
01:03:07,050 --> 01:03:12,690
Saya pikir harmoni antara keduanya
Kaisar dan Nyonya Fujitsubo...
490
01:03:12,690 --> 01:03:16,120
...pasti sudah ditakdirkan.
491
01:03:16,820 --> 01:03:20,520
Sekarang, karena Nona Fujitsubo
kembali ke orang tuanya,
492
01:03:21,060 --> 01:03:25,390
...Kaisar pasti sangat sedih.
493
01:03:54,330 --> 01:03:55,730
Apa ini?
494
01:03:56,030 --> 01:03:57,690
Seseorang? Apakah ada pelayan di sini?
495
01:03:57,830 --> 01:03:59,390
Tidak ada yang akan datang.
496
01:03:59,830 --> 01:04:02,320
Karena Aku telah mengusir orang-orang ini.
497
01:04:04,070 --> 01:04:05,500
Tolong berhenti.
498
01:04:05,600 --> 01:04:08,330
Apa pun yang kulakukan, aku akan lolos.
499
01:04:08,610 --> 01:04:11,600
Itulah yang saya sendiri telah putuskan.
500
01:04:13,350 --> 01:04:15,310
Sungguh keterlaluan.
501
01:04:15,410 --> 01:04:16,970
Saya ibumu.
502
01:04:17,080 --> 01:04:20,020
Tidak, kamu tidak.
Kamu tidak pernah menjadi ibuku.
503
01:04:20,590 --> 01:04:24,080
Aku sangat mengagumi dan mencintaimu
sejak usia dini.
504
01:04:24,390 --> 01:04:27,450
Sejak aku tidak bisa lagi melihatmu
dengan mudah, bahkan dalam mimpiku,
505
01:04:27,560 --> 01:04:30,720
kamu adalah satu-satunya orang
Saya sangat ingin melihatnya.
506
01:04:35,970 --> 01:04:40,540
Saya akan menanggung dosa ini sendirian.
507
01:04:42,740 --> 01:04:46,300
Anda sama sekali tidak salah.
508
01:04:49,050 --> 01:04:50,640
Tolong berhenti.
509
01:04:53,620 --> 01:04:55,950
Mengapa kamu tidak mengerti?
510
01:04:56,990 --> 01:04:58,720
Hanya karena satu saat saja,
511
01:04:59,930 --> 01:05:03,490
kamu akan hidup dalam penderitaan dan rasa malu karena seorang pengkhianat
selama sisa hidupmu.
512
01:05:03,630 --> 01:05:06,220
Ini hanya penderitaan yang sama yang saya alami
telah melalui.
513
01:05:08,100 --> 01:05:12,130
Selama hatiku masih melekat padamu,
penderitaan ini akan terus berlanjut.
514
01:05:15,240 --> 01:05:18,300
Anda salah besar.
515
01:05:21,510 --> 01:05:26,980
Alasanmu merindukanku adalah tepatnya
bahwa aku adalah istri ayahmu, Kaisar.
516
01:05:28,520 --> 01:05:31,150
Jika saya adalah wanita yang siapa
Anda bisa mendapatkannya dengan mudah,
517
01:05:32,690 --> 01:05:35,160
kamu pasti tidak akan memilikinya
keinginan seperti itu untukku.
518
01:05:43,670 --> 01:05:48,830
Itukah yang kamu lihat dariku?
519
01:06:34,530 --> 01:06:35,860
Pak.
520
01:06:36,690 --> 01:06:39,160
Tuan, tolong tahan langkahmu.
521
01:06:41,370 --> 01:06:42,830
Nona Aoi punya...
522
01:07:24,280 --> 01:07:30,440
Mari kita kesampingkan dendam kita
untuk kelahiran anak kami.
523
01:07:34,250 --> 01:07:35,880
Apa anda kesakitan?
524
01:07:47,270 --> 01:07:51,760
Saya sangat gembira.
525
01:07:53,940 --> 01:07:57,940
Saya tidak memiliki ingatan tentang ibu saya.
526
01:07:58,540 --> 01:07:59,940
Namun,
527
01:08:01,380 --> 01:08:03,940
anakku kepada siapa
kamu akan melahirkan...
528
01:08:04,920 --> 01:08:09,650
...akan dihujani cinta
dari ibunya yaitu kamu.
529
01:08:15,160 --> 01:08:17,790
Menyaksikan itu, saya akhirnya akan...
530
01:08:18,630 --> 01:08:23,570
...terbebas dari hari-hari yang sepi
masa kecilku.
531
01:08:31,940 --> 01:08:33,070
Aoi.
532
01:08:51,630 --> 01:08:53,320
Mulai sekarang dan seterusnya,
533
01:08:54,030 --> 01:08:58,330
tolong sampaikan padaku semua keluhanmu...
534
01:08:58,800 --> 01:09:00,860
...kesulitan dan kesedihan.
535
01:09:03,440 --> 01:09:04,930
Bagi kami...
536
01:09:06,710 --> 01:09:10,170
...ditakdirkan untuk menjadi suami-istri.
537
01:09:14,150 --> 01:09:15,280
Ya.
538
01:09:16,690 --> 01:09:18,120
Sayangku.
539
01:09:27,200 --> 01:09:30,630
Berat badanmu turun sedikit,
bukan?
540
01:09:35,140 --> 01:09:36,400
Tetap saja...
541
01:09:37,480 --> 01:09:43,310
fitur kurus itu membuat Anda...
semuanya menjadi lebih indah.
542
01:09:47,750 --> 01:09:49,340
Sayangku,
543
01:09:50,550 --> 01:09:53,890
apakah kamu juga mengucapkan kata-kata seperti itu
pada wanita lain?
544
01:09:56,060 --> 01:09:57,990
Sudah ada keluhan tentang saya?
545
01:09:59,830 --> 01:10:02,260
Ya, benar.
546
01:10:08,070 --> 01:10:09,840
Tolong jangan khawatir.
547
01:10:10,840 --> 01:10:14,900
Aku akan berada di sisimu selamanya.
548
01:10:18,750 --> 01:10:19,880
Ya.
549
01:10:22,290 --> 01:10:23,340
Ya.
550
01:10:51,380 --> 01:10:56,450
Lady Rokujo adalah wanita yang menakutkan.
551
01:10:58,090 --> 01:11:01,820
Dia masih belum puas
setelah membunuh seorang wanita.
552
01:11:03,390 --> 01:11:06,450
Sampai kapan dia akan terus mengejar Genji?
553
01:11:08,300 --> 01:11:09,560
Siapa tahu.
554
01:11:11,000 --> 01:11:13,490
Bagi saya, hal itu juga masih belum jelas.
555
01:11:14,670 --> 01:11:15,830
Tidak jelas?
556
01:11:16,910 --> 01:11:19,310
Bukankah kamulah yang berhak memutuskannya?
557
01:11:21,250 --> 01:11:26,440
Tidak ada yang pasti sampai
Aku memegang kuas dan menyentuh kertas itu.
558
01:11:28,320 --> 01:11:30,080
Tidak sampai ketika saya menulis saya tahu...
559
01:11:30,760 --> 01:11:31,920
"Ah..."
560
01:11:32,520 --> 01:11:36,430
"Beginilah ceritanya akan terungkap."
561
01:11:38,930 --> 01:11:41,020
Apakah begitu?
562
01:11:41,770 --> 01:11:43,700
Ya, tuan.
563
01:11:47,770 --> 01:11:52,110
Kamu memang...
564
01:11:52,980 --> 01:11:54,270
...seorang wanita yang menakutkan juga.
565
01:11:56,150 --> 01:12:02,520
Bukankah kamu sudah merebut hati keduanya
Kaisar dan Shoshi, serta semua orang di istana...
566
01:12:03,290 --> 01:12:05,120
...hanya dengan kuasmu?
567
01:12:08,030 --> 01:12:09,860
Sekarang Shoshi telah melahirkan seorang putra,
568
01:12:10,290 --> 01:12:12,730
keinginan terbesarku kini terpenuhi.
569
01:12:12,860 --> 01:12:14,460
Jika itu masalahnya, Shikibu,
570
01:12:14,730 --> 01:12:20,740
untuk apa kamu masih menulisnya?
571
01:12:21,540 --> 01:12:26,640
Mengapa Anda terus menulis
kisah tak berharga ini?
572
01:12:30,150 --> 01:12:36,380
Bagaimana Anda bisa, dari semua orang,
tidak mengerti alasanku?
573
01:12:44,500 --> 01:12:46,730
Saya kira...
574
01:12:47,830 --> 01:12:53,000
...itu adalah keinginanku sendiri yang belum terwujud
yang memaksaku untuk memegang kuas.
575
01:14:06,180 --> 01:14:07,580
Itu Putra Mahkota.
576
01:14:08,080 --> 01:14:14,750
Putra Mahkota kita ada di sini.
577
01:14:26,030 --> 01:14:28,290
Kami semua tersanjung dengan kehadiran Anda.
578
01:14:31,540 --> 01:14:36,770
Semua yang Anda lihat di sini adalah milik Anda.
579
01:14:37,370 --> 01:14:41,670
Saya akan, seumur hidup ini, melayani Anda
sebagai punggawa Anda.
580
01:14:54,860 --> 01:14:56,290
Tuan Kozei.
581
01:14:57,360 --> 01:15:01,130
Pada akhirnya, aku benar-benar tidak bisa melakukan apa pun tanpamu.
582
01:15:01,730 --> 01:15:04,630
Terima kasih telah membantuku membujuk Kaisar.
583
01:15:05,640 --> 01:15:09,400
Saya katakan sebelumnya bahwa keinginan Anda akan terwujud
tidak menjadi kenyataan, bahkan seratus tahun kemudian.
584
01:15:09,510 --> 01:15:10,630
Tapi tidak.
585
01:15:10,910 --> 01:15:13,570
Itu tidak akan menjadi kenyataan
bahkan setelah seribu tahun.
586
01:15:18,820 --> 01:15:21,250
Tuan Michinaga...
587
01:15:21,650 --> 01:15:26,920
...adalah tipe orang yang,
setelah mengatur sesuatu,
588
01:15:24,520 --> 01:15:26,920
...pasti akan mencapainya.
589
01:15:28,760 --> 01:15:31,520
Sejak Nyonya Shoshi melahirkan
kepada Pangeran Kekaisaran Atsuhira,
590
01:15:31,700 --> 01:15:34,060
sudah menjadi jelas...
591
01:15:34,400 --> 01:15:40,340
...siapa yang akan dipilih oleh Sir Michinaga
untuk posisi Putra Mahkota.
592
01:15:41,710 --> 01:15:45,840
Bahkan jika keputusan itu dibatalkan,
593
01:15:46,540 --> 01:15:49,170
tidak peduli tangan apa yang kamu gunakan...
594
01:15:49,380 --> 01:15:51,370
...segala sesuatunya hanya akan kembali ke keadaan semula.
595
01:15:53,280 --> 01:15:58,420
Aku... sangat takut akan hal itu.
596
01:16:04,360 --> 01:16:11,960
Tunduk...
ke pintu masuk Kaisar kita!
597
01:16:33,060 --> 01:16:36,580
Ini adalah kehormatan terbesar kami
untuk menyambut Anda di rumah kami.
598
01:16:40,830 --> 01:16:45,560
Silakan luangkan waktu Anda.
599
01:16:47,300 --> 01:16:51,600
Maafkan keterlambatan saya.
600
01:17:14,030 --> 01:17:15,500
Bergegaslah.
601
01:17:15,930 --> 01:17:18,830
Keluarkan anggur dan makanan.
602
01:17:18,940 --> 01:17:19,960
Ya, tuan.
603
01:17:20,100 --> 01:17:21,800
Putra Mahkota kita baru saja mendapatkan hakamagi*-nya.
(* upacara yang diadakan ketika seorang anak mencapai usia 3 tahun, atau setelah 5 tahun,
di mana dia memakai hakama untuk pertama kalinya)
604
01:17:21,940 --> 01:17:27,180
Peristiwa yang sangat penting
layak mendapatkan kemewahan apa pun yang mampu kita tanggung.
605
01:17:27,280 --> 01:17:28,010
Ya tuan!
606
01:17:28,950 --> 01:17:30,040
Bergegaslah.
607
01:17:30,350 --> 01:17:31,470
Bergegaslah.
608
01:17:31,720 --> 01:17:34,840
Apa yang terjadi dengan musiknya?
Mulailah menari.
609
01:17:34,950 --> 01:17:36,010
Ya, tuan!
610
01:17:36,790 --> 01:17:38,020
Bergegaslah!
611
01:19:10,910 --> 01:19:12,140
Racun.
612
01:19:14,420 --> 01:19:20,220
Perasaannya yang mengeras akan berubah
menjadi racun dan menyebar ke seluruh tubuhnya.
613
01:19:37,140 --> 01:19:39,730
Anak Pangeran Genji?
614
01:19:40,180 --> 01:19:44,410
Nona Aoi telah mengandung dan akan segera melahirkan.
615
01:19:45,080 --> 01:19:48,780
Semua orang di Kementerian Kiri ikut serta
sangat terburu-buru untuk mempersiapkan persalinannya yang aman.
616
01:19:48,990 --> 01:19:52,510
Pangeran Genji pasti sangat gembira.
617
01:19:54,420 --> 01:19:57,690
Ini akan menjadi anak pertama mereka.
618
01:19:59,330 --> 01:20:03,630
Dia terus-menerus tinggal bersama
Nona Aoi karena khawatir akan kesejahteraannya.
619
01:20:03,830 --> 01:20:07,930
Pangeran Genji memang orang yang penuh kasih sayang.
620
01:20:09,610 --> 01:20:12,600
Dia akan menjadi ayah yang hebat.
621
01:20:13,440 --> 01:20:18,280
Apakah itu laki-laki? Atau bayi perempuan yang cantik?
622
01:20:20,550 --> 01:20:25,110
Maksudnya kunjungan Pangeran Genji
malam ini akan menjadi yang terakhir baginya, kalau begitu...
623
01:20:30,990 --> 01:20:35,530
Saya sangat menyesal karena gagal berkunjung selama ini
hari-hari ini ketika saya harus mengurus bisnis lain.
624
01:20:37,130 --> 01:20:38,620
Mohon maafkan kelalaian saya.
625
01:20:40,470 --> 01:20:43,960
Kepada keluarga Menteri Kiri,
ini akan menjadi cucu pertama mereka.
626
01:20:44,980 --> 01:20:47,380
Berbagai doa dipanjatkan,
dan pengusiran setan dilakukan untuk persalinannya yang aman.
627
01:20:47,640 --> 01:20:51,480
Hampir tidak ada tempat di rumah
bagiku untuk mengistirahatkan pikiranku.
628
01:20:53,480 --> 01:20:59,390
Saya sangat merindukan fitur-fitur yang disempurnakan
dari tempatmu.
629
01:21:02,990 --> 01:21:04,590
Jika Anda memang melakukannya,
630
01:21:05,900 --> 01:21:09,230
kamu boleh datang dan pergi kapan saja.
631
01:21:11,500 --> 01:21:15,870
Kamar tidurku yang hangat selalu ada di sini.
632
01:21:21,610 --> 01:21:23,670
Kamu adalah jiwa yang malang dan malang...
633
01:21:25,180 --> 01:21:31,110
...karena terikat pada istri yang tidak penyayang.
634
01:21:33,920 --> 01:21:35,190
Namun,
635
01:21:36,430 --> 01:21:42,060
kenapa dia masih mengandung anakmu
ketika hampir tidak ada cinta?
636
01:21:45,900 --> 01:21:47,560
Kenapa dia, dan bukan aku.
637
01:22:08,060 --> 01:22:10,460
Mengeluarkan!
638
01:22:11,700 --> 01:22:15,260
Usir semua roh jahat!
639
01:22:15,370 --> 01:22:16,200
Nyonya Aoi.
640
01:22:22,040 --> 01:22:23,400
Tolong tahan langkahmu.
641
01:22:23,510 --> 01:22:26,970
Nona Aoi! Nona Aoi...
642
01:22:40,490 --> 01:22:41,080
Ayah!
643
01:22:43,590 --> 01:22:44,250
Ayah!
644
01:22:44,530 --> 01:22:48,330
Tidak peduli apa yang kita lakukan,
roh-roh itu tidak akan pergi!
645
01:22:51,330 --> 01:22:52,130
Nyonya Aoi.
646
01:22:52,240 --> 01:22:53,500
Aoi!
647
01:22:55,170 --> 01:22:58,670
Semuanya akan baik-baik saja.
Silakan santai.
648
01:22:59,110 --> 01:23:01,080
Aku akan berada di sini bersamamu.
649
01:23:01,180 --> 01:23:02,510
sayangku...
650
01:23:03,780 --> 01:23:07,880
Kami akan segera menjadi suami dan istri sejati.
651
01:23:08,350 --> 01:23:10,080
Itu adalah jalan yang panjang dan berputar-putar,
652
01:23:10,350 --> 01:23:14,850
tapi segera, kamu, aku dan anak kita
akan menjalani kehidupan yang bahagia.
653
01:23:14,960 --> 01:23:19,390
Kami akan memimpin dengan puas
dan hidup tenang bersama.
654
01:23:25,440 --> 01:23:26,730
Apa yang ingin kamu katakan?
655
01:23:28,370 --> 01:23:31,100
Tolong lepaskan aku...
656
01:23:31,880 --> 01:23:33,270
Apakah kamu kesakitan?
657
01:23:36,210 --> 01:23:38,710
Lepaskan aku...
658
01:23:40,720 --> 01:23:42,620
Tolong...
659
01:23:44,550 --> 01:23:46,920
...bebaskan aku dari semua pengusiran setan itu.
660
01:23:50,590 --> 01:23:53,290
Suara itu adalah...
661
01:23:53,760 --> 01:23:57,290
Mengapa kamu meninggalkanku?
662
01:23:58,770 --> 01:24:00,400
Apakah saya...
663
01:24:01,100 --> 01:24:05,730
Apakah aku tidak lebih dari seorang wanita
kepada siapa kamu hanya merasa kasihan?
664
01:24:07,810 --> 01:24:10,910
Itu tidak jauh dari kebenaran.
665
01:24:14,580 --> 01:24:18,110
Dibandingkan dengan karya Ogishi, ini...
666
01:24:18,920 --> 01:24:20,690
Ini menjerit.
667
01:24:21,530 --> 01:24:22,510
Minum habis.
668
01:24:22,690 --> 01:24:25,820
Setan di dalam dirinya berteriak.
669
01:24:26,430 --> 01:24:32,500
Di dalam diriku, ada hati yang tandus dan jahat.
670
01:24:35,970 --> 01:24:39,600
Dan orang yang membangunkannya adalah...
671
01:24:41,810 --> 01:24:43,140
...kamu.
672
01:24:51,350 --> 01:24:54,150
Mengapa kamu begitu memprovokasiku?
673
01:24:55,860 --> 01:24:59,060
Satu-satunya hal yang pernah kuinginkan...
674
01:25:00,130 --> 01:25:05,860
...adalah untuk menjaga martabatku dan hidup dalam damai.
675
01:25:10,040 --> 01:25:12,130
Sangat tercela.
676
01:25:15,310 --> 01:25:21,750
Aku sangat tercela karenanya
berakhir dalam keadaan yang menyedihkan ini.
677
01:25:36,170 --> 01:25:37,330
Aoi?
678
01:25:39,500 --> 01:25:40,430
Aoi.
679
01:25:40,540 --> 01:25:41,500
Nyonya Aoi.
680
01:25:41,610 --> 01:25:44,170
Putri! Putri!
681
01:25:48,410 --> 01:25:49,610
Putri.
682
01:26:07,930 --> 01:26:10,300
Nona Aoi!
683
01:26:10,400 --> 01:26:11,060
Putri!
684
01:26:15,210 --> 01:26:16,190
Putri!
685
01:26:19,710 --> 01:26:23,870
"Sucikan langit, bumi, luar dan dalam."
686
01:26:24,450 --> 01:26:27,380
"Sucikan keenam organ."
687
01:26:28,750 --> 01:26:32,240
"Sucikan langit, bumi, luar dan dalam."
688
01:26:32,390 --> 01:26:35,290
"Sucikan keenam organ."
689
01:26:37,160 --> 01:26:38,990
Siapa kamu sebenarnya?
690
01:26:41,970 --> 01:26:43,230
Hm?
691
01:26:46,140 --> 01:26:48,330
Kemana perginya Seimei?
692
01:26:53,840 --> 01:26:57,440
Rin, sampai jumpa, kamu,
693
01:26:58,320 --> 01:27:03,340
ja, kai, jin, retsu,
694
01:27:04,020 --> 01:27:06,510
zai, zen,
695
01:27:11,360 --> 01:27:13,660
ja, kai,
696
01:27:13,760 --> 01:27:15,160
Tidak bisa dimaafkan.
697
01:27:15,500 --> 01:27:19,590
Aku tidak akan memaafkan siapapun yang menghalangi jalanku!
698
01:27:19,700 --> 01:27:23,430
Rin, sampai jumpa, kamu,
699
01:27:23,670 --> 01:27:27,970
ja, kai, jin, retsu,
700
01:27:28,780 --> 01:27:33,940
zai, zen, rin, sampai jumpa, kamu,
701
01:27:34,780 --> 01:27:39,480
ja, kai, jin, retsu,
702
01:27:39,620 --> 01:27:41,850
zai, zen...
703
01:28:40,680 --> 01:28:44,280
Jadi inilah kejahatannya
kamu telah memendamnya dalam hatimu..
704
01:28:48,530 --> 01:28:50,050
Putri akan melahirkan.
705
01:28:50,190 --> 01:28:51,520
Putri akan segera melahirkan!
706
01:28:51,630 --> 01:28:52,690
Putri akan segera melahirkan!
707
01:28:52,800 --> 01:28:54,590
Silakan santai.
708
01:29:03,310 --> 01:29:03,900
Putri.
709
01:29:04,040 --> 01:29:04,940
Putri!
710
01:29:05,040 --> 01:29:06,530
Tolong bernapas perlahan.
711
01:29:14,280 --> 01:29:17,450
Wanita yang Anda sukai, Tuan Michinaga...
712
01:29:19,220 --> 01:29:21,160
Novelis...
713
01:29:22,660 --> 01:29:26,890
Kejahatannya suatu hari akan hilang dari kisahnya.
714
01:29:29,500 --> 01:29:33,330
Ketika saatnya tiba, kita pun mungkin akan melakukannya
tidak bisa menekannya.
715
01:29:36,270 --> 01:29:38,570
Kita harus menghentikan Shikibu menulis.
716
01:29:40,510 --> 01:29:44,110
Tidak ada orang lain yang bisa berhenti
dia selain Anda, Tuan Michinaga.
717
01:29:46,450 --> 01:29:48,420
Itu tidak bisa saya lakukan.
718
01:29:49,420 --> 01:29:50,980
Mengapa tidak?
719
01:29:52,590 --> 01:29:56,120
Karena keinginanku.
720
01:29:57,860 --> 01:29:59,760
Karena aku ingin melihat...
721
01:30:03,770 --> 01:30:07,430
...apa yang Shikibu bisa capai sebagai seorang penulis.
722
01:30:09,470 --> 01:30:11,940
Saya ingin menyaksikan dengan mata kepala sendiri...
723
01:30:12,510 --> 01:30:16,850
...kedalaman keahlian dan bakatnya.
724
01:30:18,110 --> 01:30:21,050
Meskipun itu mungkin menempatkan diri Anda sendiri
dengan risiko besar?
725
01:30:21,950 --> 01:30:25,780
Itu benar.
Ini adalah tanggung jawab saya.
726
01:30:27,890 --> 01:30:34,560
Karena akulah yang membangkitkan bakatnya sebagai penulis.
727
01:31:07,700 --> 01:31:10,720
Ini, minum obatmu.
728
01:31:13,940 --> 01:31:15,370
Terima kasih.
729
01:31:25,950 --> 01:31:27,350
Itu tidak akan hilang.
730
01:31:30,020 --> 01:31:31,880
Mengapa tidak hilang?
731
01:31:33,390 --> 01:31:37,520
Bau ini... biji poppy.
732
01:31:39,260 --> 01:31:40,750
Itu tidak akan hilang.
733
01:31:41,600 --> 01:31:43,260
Itu tidak hilang.
734
01:32:55,310 --> 01:32:56,770
Apakah itu menyakitkan?
735
01:33:02,380 --> 01:33:07,280
Saya mengalami penderitaan yang jauh lebih besar.
736
01:33:09,220 --> 01:33:12,950
Jauh lebih besar.
737
01:33:16,190 --> 01:33:18,520
Saya telah menderita selama ini.
738
01:33:27,740 --> 01:33:29,030
Bangun!
739
01:33:30,540 --> 01:33:33,410
Anda belum merasakan penderitaan yang sebenarnya.
740
01:33:34,740 --> 01:33:36,040
Bangun!
741
01:33:40,650 --> 01:33:42,620
Ame no minaka nushi.
742
01:33:42,720 --> 01:33:45,810
Satu. Satu menghasilkan dua. Dua.
743
01:33:46,220 --> 01:33:48,490
Dua menghasilkan tiga. Tiga.
744
01:33:49,330 --> 01:33:51,730
Tiga menghasilkan segalanya.
745
01:33:52,860 --> 01:33:54,730
Tiga kali tiga sama dengan sembilan.
746
01:33:55,600 --> 01:33:57,660
Sembilan kali sembilan sama dengan delapan puluh satu.
747
01:34:02,840 --> 01:34:07,330
Dari Utara ke Selatan, maju dulu Tousha.
748
01:34:07,740 --> 01:34:09,680
Penyerang kedua Suzaku.
749
01:34:10,550 --> 01:34:12,610
Penyerang ketiga Rikugo.
750
01:34:12,750 --> 01:34:14,550
Penyerang keempat Kojin.
751
01:34:14,750 --> 01:34:16,880
Penyerang kelima Seiryu.
752
01:34:17,350 --> 01:34:20,790
Para jenderal surgawi dari Timur.
753
01:34:22,130 --> 01:34:25,030
Kebencian hanya akan kembali menghancurkan diri sendiri.
754
01:34:26,100 --> 01:34:28,090
Nona Rokujo, sudah saatnya Anda berhenti.
755
01:34:28,560 --> 01:34:30,290
Apa yang kamu tahu?
756
01:34:35,740 --> 01:34:42,540
Apa makna yang ada dalam hidup...
757
01:34:43,580 --> 01:34:45,770
...jika aku tidak lagi dicintai olehnya?
758
01:34:48,050 --> 01:34:53,150
Aku tidak peduli jika aku harus mati
dan menebus dosa-dosaku.
759
01:35:01,800 --> 01:35:07,460
Dia adalah hidupku.
760
01:35:09,470 --> 01:35:12,100
Hanya milikku.
761
01:35:53,980 --> 01:35:55,380
Maukah kamu...
762
01:35:58,860 --> 01:36:00,980
... biarkan aku mengakhirinya di sini?
763
01:36:09,070 --> 01:36:12,230
Saya- sayangku...
764
01:36:17,510 --> 01:36:18,770
Beberapa... seseorang!
765
01:36:18,880 --> 01:36:23,350
Nona Aoi... Nona Aoi telah meninggal dunia!
766
01:36:38,330 --> 01:36:39,690
Aoi!
767
01:36:49,340 --> 01:36:51,170
Berapa banyak wanita...
768
01:36:52,410 --> 01:36:56,010
...dibuat gila oleh suamimu yang tidak berharga?
769
01:37:13,900 --> 01:37:15,800
Mengapa kamu diam saja?
770
01:37:18,230 --> 01:37:20,860
Apakah itu kebaikanmu?
771
01:37:27,540 --> 01:37:28,870
Semuanya...
772
01:37:30,980 --> 01:37:33,950
...harus sudah jelas bagi Anda sekarang.
773
01:37:36,620 --> 01:37:38,280
saya...
774
01:37:40,260 --> 01:37:42,880
...wanita tercela
yang jiwanya telah berubah menjadi jahat.
775
01:37:46,230 --> 01:37:51,000
Tidak masalah... tidak masalah
berapa kali aku mengganti jubahku,
776
01:37:52,230 --> 01:37:55,600
tidak peduli berapa kali aku mencuci rambutku,
itu tidak akan luntur.
777
01:37:56,410 --> 01:38:00,000
Seluruh tubuhku berbau harum
biji poppy.
778
01:38:01,940 --> 01:38:03,570
saya...
779
01:38:04,750 --> 01:38:09,680
Saya tidak dapat menahan perasaan takut pada diri saya sendiri.
780
01:38:12,660 --> 01:38:18,150
Saya bersalah atas semuanya.
781
01:38:21,830 --> 01:38:24,360
Itu aku...
782
01:38:26,100 --> 01:38:28,260
..siapa yang membuatmu putus asa.
783
01:38:30,940 --> 01:38:32,870
Fakta bahwa kamu telah kehilangan kewarasanmu...
784
01:38:34,340 --> 01:38:36,970
...adalah bukti cinta yang mendalam
kamu telah menyia-nyiakan aku.
785
01:38:39,280 --> 01:38:43,550
Itu sepenuhnya salahku
telah memperlakukanmu dengan sangat kasar.
786
01:38:49,630 --> 01:38:50,820
Tolong...
787
01:38:52,130 --> 01:38:54,390
...jangan salahkan dirimu sendiri.
788
01:39:01,000 --> 01:39:02,730
Dengan kata-katamu itu,
789
01:39:05,140 --> 01:39:07,740
Saya akhirnya bisa mengumpulkan tekad
untuk meninggalkan ibu kota.
790
01:39:09,310 --> 01:39:11,370
Apa yang kamu bicarakan?
791
01:39:13,850 --> 01:39:19,080
Melalui seorang kerabat, saya telah mengaturnya
untuk mundur ke Ise.
792
01:39:21,160 --> 01:39:22,590
Di sana...
793
01:39:24,060 --> 01:39:30,303
Saya berniat menghabiskan sisa hidup saya dengan damai.
794
01:39:32,330 --> 01:39:36,700
Anda akan meninggalkan saya di sini sendirian?
795
01:39:36,910 --> 01:39:38,670
Jika saya tinggal di sini,
796
01:39:39,340 --> 01:39:44,950
Aku hanya akan kembali menjadi wanita yang menyiksamu.
797
01:39:49,890 --> 01:39:53,340
Anda masih memiliki masa muda untuk Anda.
798
01:39:56,860 --> 01:39:58,520
Tolong temukan wanita yang baik hati...
799
01:40:00,300 --> 01:40:03,460
...dengan siapa kamu bisa hidup...
800
01:40:07,370 --> 01:40:10,360
...tertawa dan menangis bersama.
801
01:40:14,240 --> 01:40:15,870
Saat malam tiba,
802
01:40:16,910 --> 01:40:18,900
harap berhati-hati...
803
01:40:19,980 --> 01:40:24,380
...wanita dengan gairah yang kuat seperti saya.
804
01:41:01,520 --> 01:41:03,150
Anda bisa...
805
01:41:04,690 --> 01:41:07,460
Anda bisa memulai dari awal.
806
01:41:08,100 --> 01:41:10,660
Waktu mungkin berlalu,
807
01:41:11,100 --> 01:41:15,030
tapi tidak ada kemungkinan aku akan bertemu yang lain
orang yang mencintaiku sedalam kamu.
808
01:41:21,180 --> 01:41:23,940
Tidak peduli berapa kali aku memulai kembali,
semuanya akan sama.
809
01:41:26,120 --> 01:41:31,110
Kita hanya akan mengulangi kesalahan yang sama
lagi dan lagi.
810
01:41:35,190 --> 01:41:40,690
Anda telah memberi saya banyak hal.
811
01:41:43,730 --> 01:41:50,830
Anda mengizinkan saya merasakan kebahagiaan,
kesedihan dan derita cinta...
812
01:41:53,810 --> 01:41:57,140
Itu semua karena kamu.
813
01:42:04,190 --> 01:42:05,920
Perpisahan...
814
01:42:07,360 --> 01:42:08,650
... sayangku.
815
01:42:54,800 --> 01:42:57,360
Nona Myobu! Nona Myobu!
816
01:43:01,640 --> 01:43:05,710
Silakan. Tolong berhenti, Pak.
817
01:43:06,250 --> 01:43:09,680
Tolong berhenti, Pak.
818
01:43:09,850 --> 01:43:12,690
Tolong berhenti?.
819
01:43:12,860 --> 01:43:15,420
Tolong berhenti, Pak. Aku mohon padamu.
820
01:43:16,690 --> 01:43:17,590
Tolong berhenti, Pak.
821
01:43:17,760 --> 01:43:18,890
aku mohon padamu...
822
01:43:24,470 --> 01:43:25,930
Tolong berhenti.
823
01:43:31,370 --> 01:43:34,070
Nyonya Fujitsubo, saya...
824
01:43:34,210 --> 01:43:35,700
saya mengerti.
825
01:43:38,210 --> 01:43:40,700
Biarkan aku bicara dengannya.
826
01:44:38,270 --> 01:44:39,800
Pangeran Genji.
827
01:44:40,810 --> 01:44:44,470
Tingkah lakumu tidak hanya meresahkan aku,
828
01:44:45,110 --> 01:44:47,640
...tapi dia juga.
829
01:44:57,990 --> 01:44:59,690
Apakah kamu tidak mengerti itu?
830
01:44:59,800 --> 01:45:03,860
Akhirnya aku baru sadar sekarang...
831
01:45:07,540 --> 01:45:09,800
...alasan kenapa aku punya perasaan ini padamu.
832
01:45:14,980 --> 01:45:16,540
Sekarang aku bisa mengingatnya...
833
01:45:17,650 --> 01:45:20,640
...pertama kali aku bertemu denganmu di istana lama.
834
01:45:23,490 --> 01:45:25,980
Kami biasa membaca buku bersama
hingga malam semakin larut.
835
01:45:26,860 --> 01:45:28,380
Kami bermain dan menari.
836
01:45:29,360 --> 01:45:31,720
Pada saat itulah saya mulai berpikir...
837
01:45:36,070 --> 01:45:38,830
...bahwa jika aku bisa tetap menjadi anak seperti ini,
838
01:45:40,770 --> 01:45:43,100
Aku bisa bersamamu selamanya.
839
01:45:44,170 --> 01:45:47,010
Saat aku terbungkus dalam senyuman hangatmu,
840
01:45:55,350 --> 01:45:57,080
bagi saya,
841
01:45:58,850 --> 01:46:01,190
tidak ada seorang pun yang dapat menggantikanmu.
842
01:46:05,360 --> 01:46:10,290
Meskipun kita mungkin tidak akan pernah bersama,
sudah takdirku untuk terus mencintaimu.
843
01:46:12,270 --> 01:46:15,240
Andai saja aku punya kekuatan untuk melakukannya
menanggung penderitaan itu sendirian,
844
01:46:15,370 --> 01:46:17,700
Saya tidak akan menyakiti siapa pun.
845
01:46:24,080 --> 01:46:25,440
Aoi,
846
01:46:27,120 --> 01:46:28,380
Yugao,
847
01:46:32,490 --> 01:46:33,920
...dan Nona Rokujo juga.
848
01:46:45,970 --> 01:46:48,560
Saya datang ke sini hari ini untuk memberi tahu Anda hal itu.
849
01:46:49,270 --> 01:46:51,930
Saya tidak akan menunjukkannya
melakukan perbuatan tidak pantas lagi.
850
01:47:02,250 --> 01:47:04,080
sayangku.
851
01:47:08,160 --> 01:47:10,590
Aku tidak bisa membiarkanmu jatuh ke dalam jurang Neraka.
852
01:47:31,110 --> 01:47:32,770
saya sudah terjatuh.
853
01:50:03,330 --> 01:50:05,320
Akankah mimpi buruk ini...
854
01:50:07,700 --> 01:50:12,470
...berakhir setelah malam ini?
855
01:50:26,220 --> 01:50:33,730
Atau justru akan membawa mimpi buruk lainnya?
856
01:50:55,380 --> 01:50:58,180
Saya benar-benar berterima kasih kepada Anda.
857
01:51:00,390 --> 01:51:06,160
Setelah aku kehilangan ibu Genji,
kamu menyelamatkanku dari keputusasaanku.
858
01:51:07,830 --> 01:51:12,990
Anda bahkan akan memberi saya kehidupan baru.
859
01:51:16,570 --> 01:51:18,900
Kamu adalah cahaya yang menerangiku.
860
01:51:21,340 --> 01:51:24,010
Tidak ada orang yang bisa menggantikanmu.
861
01:52:09,320 --> 01:52:12,560
Lihat, bukankah dia anak yang cantik?
862
01:52:14,100 --> 01:52:15,220
Dia adalah.
863
01:52:16,300 --> 01:52:17,890
Sangat indah.
864
01:52:19,800 --> 01:52:23,070
Dia memiliki kemiripan yang aneh
kepadamu ketika kamu masih kecil.
865
01:52:24,910 --> 01:52:26,840
Saya merasa terhormat.
866
01:52:31,750 --> 01:52:35,610
Saya kira hal-hal indah harus dilakukan
mirip satu sama lain.
867
01:52:42,760 --> 01:52:47,900
Setelah dia menyerahkan kekuasaannya
putranya Kaisar Suzaku,
868
01:52:48,000 --> 01:52:51,630
dan menamai anak laki-lakinya
dengan Nyonya Fujitsubo sang Putra Mahkota,
869
01:52:51,830 --> 01:52:57,260
Kaisar jatuh sakit, seolah-olah dia sakit
telah menunggu momen itu.
870
01:52:58,340 --> 01:53:00,270
Tidak perlu khawatir.
871
01:53:02,310 --> 01:53:07,270
Waktuku sudah habis.
872
01:53:10,120 --> 01:53:12,110
Itu tidak benar.
873
01:53:13,390 --> 01:53:16,820
saya kelelahan.
874
01:53:19,290 --> 01:53:20,560
Ayah.
875
01:53:21,800 --> 01:53:25,160
aku tidak menyesali apapun...
876
01:53:30,570 --> 01:53:31,540
Hikaru.
877
01:53:35,140 --> 01:53:38,340
Kecuali kamu.
878
01:53:42,550 --> 01:53:48,090
Di antara semua anak-anakku,
kamu adalah orang yang paling berprestasi.
879
01:53:48,890 --> 01:53:51,830
Namun, itu karena ketidakmampuanku...
880
01:53:52,830 --> 01:53:55,920
...bahwa aku tidak bisa menunjukmu sebagai penerusku.
881
01:53:57,000 --> 01:54:01,600
Saya tidak mampu menjadi seseorang.
882
01:54:02,600 --> 01:54:05,870
Jika aku bisa menempatkanmu di atas takhta,
tidak seorang pun di antara kami yang harus menderita.
883
01:54:07,610 --> 01:54:11,210
Baik Anda dan saya.
884
01:54:21,960 --> 01:54:23,420
Tolong...
885
01:54:24,530 --> 01:54:27,760
...menjaga Putra Mahkota muda untukku.
886
01:54:29,200 --> 01:54:34,470
Ini adalah keinginan terakhirku.
887
01:55:13,610 --> 01:55:15,240
saya...
888
01:55:15,740 --> 01:55:17,300
... mau tidak mau memikirkan hal itu...
889
01:55:18,480 --> 01:55:22,980
... mendiang Kaisar tahu
segala sesuatu tentang dosa kita.
890
01:55:25,450 --> 01:55:31,520
Namun dia tetap mengangkat putra kami sebagai Putra Mahkota.
891
01:55:34,930 --> 01:55:40,770
Aku akan menjaganya dan melindunginya.
892
01:57:05,020 --> 01:57:06,510
Saya mendengar Anda kembali ke kampung halaman Anda.
893
01:57:08,190 --> 01:57:09,280
Ya.
894
01:57:11,690 --> 01:57:14,090
Putriku sedang menungguku.
895
01:57:14,900 --> 01:57:17,960
Dia kehilangan ayahnya di usia muda.
896
01:57:18,230 --> 01:57:22,100
Karena tugas pengadilan saya, saya tidak bisa berada di sisinya.
897
01:57:22,440 --> 01:57:25,740
Aku telah meninggalkannya dengan perasaan kesepian untuk waktu yang lama.
898
01:57:26,880 --> 01:57:28,210
Jadi begitu.
899
01:57:29,440 --> 01:57:33,710
Tapi akan terasa sepi di sekitar sini.
900
01:57:37,950 --> 01:57:38,940
Mengapa kamu tertawa?
901
01:57:39,420 --> 01:57:41,120
Anda memang suka bercanda, Tuan.
902
01:57:43,390 --> 01:57:44,980
Itulah yang sebenarnya saya rasakan.
903
01:57:52,000 --> 01:57:55,270
Saat aku sudah tidak mampu lagi
untuk membaca ceritamu lagi,
904
01:57:55,800 --> 01:57:58,400
Saya hampir tidak punya apa-apa lagi
layak dilakukan setiap hari.
905
01:58:03,410 --> 01:58:05,140
Berada dalam kesehatan yang baik.
906
01:58:07,450 --> 01:58:08,420
Saya akan.
907
01:58:11,790 --> 01:58:14,910
Lalu apa yang terjadi pada Genji setelahnya?
908
01:58:17,030 --> 01:58:20,690
Apakah dia menyadari kesombongan
istana dan mencari tempat peristirahatan di suatu tempat?
909
01:58:21,300 --> 01:58:22,420
Tidak, tuan.
910
01:58:23,300 --> 01:58:27,223
Semua itu tidak akan terjadi.
911
01:58:28,968 --> 01:58:34,170
Kehidupan Pangeran Genji baru saja dimulai.
912
01:58:37,010 --> 01:58:38,810
Sejak saat itu,
913
01:58:39,280 --> 01:58:43,610
dia akan bertemu banyak orang,
berpisah dengan mereka,
914
01:58:44,490 --> 01:58:47,450
merasakan berbagai jenis kebahagiaan,
915
01:58:48,160 --> 01:58:53,620
biarkan air matanya mengalir lagi dan lagi,
dan seperti itu, dia akan terus hidup.
916
01:58:55,800 --> 01:59:00,700
Itu tentu saja merupakan kehidupan yang sulit.
917
01:59:04,470 --> 01:59:05,630
Ya, benar.
918
01:59:08,580 --> 01:59:12,710
Sama seperti milikmu.
919
01:59:19,450 --> 01:59:20,980
Sama seperti milikku?
920
01:59:29,200 --> 01:59:33,500
Aku akan mengawasimu dari jauh.
921
01:59:36,440 --> 01:59:41,500
Saya akan menyaksikan pengalaman Anda...
922
01:59:42,540 --> 01:59:44,670
...berbagai kemegahan dunia ini.
923
02:00:07,700 --> 02:00:08,930
Itu benar.
924
02:00:10,410 --> 02:00:12,400
Namaku Hikaru.
925
02:00:14,040 --> 02:00:16,480
Cahaya yang bersinar...
926
02:00:18,980 --> 02:00:20,210
...di seluruh dunia.
927
02:00:30,730 --> 02:00:34,390
Benar saja, bulan yang indah.
928
02:00:37,170 --> 02:00:43,670
Aku bertanya-tanya berapa kali lagi
Saya bisa mengagumi bulan yang indah seperti ini.
929
02:00:46,910 --> 02:00:49,140
Oh? Kamu cukup
orang yang penakut, bukan?
930
02:00:49,610 --> 02:00:50,800
Katakan padaku, Seimei.
931
02:00:52,150 --> 02:00:54,480
Berapa lama lagi saya bisa hidup?
932
02:00:59,590 --> 02:01:01,020
Itu...
933
02:01:04,330 --> 02:01:05,660
...Saya tidak tahu.
934
02:01:06,930 --> 02:01:10,420
Anda tidak patuh seperti biasanya.
935
02:01:11,870 --> 02:01:12,920
Kozei.
936
02:01:15,270 --> 02:01:16,600
Minumlah bersamaku.
937
02:01:22,610 --> 02:01:25,140
Di sana, di sana.
Pegang gelas Anda dengan benar.
938
02:01:25,280 --> 02:01:26,110
Ya...
939
02:01:26,650 --> 02:01:30,520
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
benar-benar terpesona oleh kisahnya.
940
02:01:41,130 --> 02:01:42,790
Tuan Michinaga.
941
02:01:45,470 --> 02:01:48,200
Anda memang pria yang sangat beruntung.
942
02:01:49,070 --> 02:01:55,810
Dia menarik diri sebelum membiarkannya
jiwanya berubah menjadi jahat.
943
02:02:01,580 --> 02:02:03,710
Itu indah.
944
02:02:09,490 --> 02:02:11,980
Peduli puisi?
945
02:02:25,740 --> 02:02:32,844
“Dunia ini, menurutku,
Memang benar duniaku."
946
02:02:34,350 --> 02:02:39,010
"Seperti bulan purnama aku bersinar,
Terungkap oleh awan apa pun."
947
02:03:16,120 --> 02:03:19,090
Apakah Anda yakin ini yang ingin Anda lakukan?
948
02:03:36,440 --> 02:03:37,170
Tolong biarkan aku lewat.
949
02:03:37,750 --> 02:03:40,040
Saya harus berbicara dengan Nyonya Fujitsubo.
950
02:03:40,150 --> 02:03:41,010
Itu tidak bisa kami izinkan.
951
02:03:41,450 --> 02:03:44,850
Tidak seorang pun boleh melewati pintu ini.
952
02:03:45,650 --> 02:03:48,490
Saya dari ibu kota, bekerja untuk
dewan pemerintah.
953
02:03:49,690 --> 02:03:52,120
Di hadapan Sang Buddha, Anda berada
hanyalah orang biasa lainnya.
954
02:03:54,000 --> 02:03:59,100
Tidak seorang pun boleh menyentuh mereka yang memilikinya
telah diambil alih oleh Sang Buddha.
955
02:07:16,760 --> 02:07:18,320
Kapan...
956
02:07:21,000 --> 02:07:23,530
...kamu berhenti menyiksaku?
957
02:07:39,790 --> 02:07:42,720
Apakah kamu masih belum mengerti?
958
02:07:45,590 --> 02:07:49,090
Anda telah memikat hati
dari begitu banyak orang.
959
02:07:49,860 --> 02:07:53,030
Kebahagiaan yang tersisa...
960
02:07:53,970 --> 02:07:56,630
...kamu harus mendapatkannya dengan darahmu.
961
02:08:10,480 --> 02:08:12,040
Itu adalah...
962
02:08:13,550 --> 02:08:15,720
... hidupmu.
963
02:09:40,101 --> 02:09:46,786
Diterjemahkan oleh melkerie dan yuizaki_libra@livejournal